7ad حد
Derja tunisienne · pronom
« 7ad » (حد) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie personne (avec négation).
Sens
- personne (avec négation) nobody, no one
- quelqu'un someone
- limite (nom « 7add ») limit
Usage
« 7ad » est le pronom indéfini courant. Avec une négation, il signifie « personne » : « ma famma 7atta 7ad », « il n'y a absolument personne ». La construction « 7atta 7ad » renforce la négation. Dans une phrase affirmative ou interrogative, il veut dire « quelqu'un » (« famma 7ad ? », « il y a quelqu'un ? »), et « kol 7ad » signifie « chacun ». Le homographe « 7add », avec gémination, est un nom qui veut dire « limite » ou « borne », par exemple dans « 7add ma ».
Exemple
ما ثمة حتى حد في الدار
ma famma 7atta 7ad fi ed-dar
« Il n'y a personne à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ad » mais aussi « 7add », « had », « hadd » et « 77add ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ad » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « quelqu'un (avec chi) » ; « personne (avec négation) » : 7ed en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « limite, borne » ; « quelqu'un, personne (en phrase négative) » : 7ad en algérien.