7ad حد

Darja algérienne · nom

« 7ad » (حد) est un nom de la darja algérienne qui signifie limite, borne.

Sens

1. limite, borne limit, boundary
2. quelqu'un, personne (en phrase négative) someone, anyone (negative)
3. dimanche (lhed) Sunday

Usage

Le mot hedd désigne une limite, au propre comme au figuré : kayen hedd, « il y a des limites ». Avec l'article, on le trouve dans des locutions empruntées au registre écrit, comme hadd el-an, « jusqu'à présent ». Dans les phrases négatives, hedd peut signifier « personne » (ma kan hedd, « il n'y avait personne »), un emploi plus fréquent à l'Ouest ; ailleurs on dit plutôt hatta wahed. Prononcé avec l'article, nhar lhed désigne le dimanche. Le contexte permet de distinguer ces sens, car l'écriture ne les différencie pas.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ad » mais aussi « hed », « had », « 7edd » et « hadd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ad » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « quelqu'un (avec chi) » ; « personne (avec négation) » : 7ed en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « personne (avec négation) » ; « quelqu'un » : 7ad en tunisien.