حد 7ad
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حد» (7ad) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حدّ، تخم.
المعاني
- حدّ، تخم
- أحد، لا أحد (في النفي)
- الأحد (لحد)
الاستعمال
تدل كلمة «حدّ» (hedd) على الحدّ والنهاية، حقيقةً ومجازًا: كاين حدّ، أي «هناك حدود». ومع أداة التعريف ترد في عبارات مستعارة من المكتوب، مثل «حدّ الآن» بمعنى «حتى الآن». وفي الجمل المنفية قد تعني «حدّ» «لا أحد» (ما كان حدّ، أي «لم يكن أحد»)، وهذا الاستعمال أكثر شيوعًا في الغرب؛ أما في سواه فيقال غالبًا «حتى واحد» (hatta wahed). وإذا نُطقت مع أداة التعريف، فعبارة «نهار لحد» (nhar lhed) تعني يوم الأحد. ويميّز السياق بين هذه المعاني لأن الكتابة لا تفرّق بينها.
مثال
كاين حدّ، ما تزيدش.
kayen hedd, ma tzidch.
بالفصحى: «هناك حدّ، فلا تزد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ad وتُكتب أيضًا hed، had، 7edd وhadd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شخص ما (مع «شي»)»؛ «لا أحد (مع النفي)»: حدّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أحد (مع النفي)»؛ «شخص ما»: حد في الدارجة التونسية.