ma 7add ما حد
Derja tunisienne · pronom
« ma 7add » (ما حد) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie personne, nul.
Sens
- personne, nul nobody, no one
Usage
Ma 7add est la façon courante de dire « personne » en tunisien. Il se place en tête de phrase, devant le verbe conjugué : ma 7add ja (personne n'est venu), ma 7add yefhem (personne ne comprend). Contrairement au français, on n'ajoute pas de second élément de négation. Dans une phrase déjà négative, on emploie plutôt 7add seul : ma rit 7add (je n'ai vu personne). On l'écrit souvent en un seul mot, ma7add, ou en deux. Le mot appartient au registre familier et quotidien, à l'oral comme à l'écrit sur les réseaux sociaux.
Exemple
ما حدّ جا اليوم للخدمة.
ma 7add ja lyoum lel khedma.
« Personne n'est venu au travail aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma 7add » mais aussi « ma 7ad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.