ما حد ma 7add
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «ما حد» (ma 7add) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها لا أحد، أحدٌ ما.
المعاني
- لا أحد، أحدٌ ما
الاستعمال
«ما حد» هي الطريقة الشائعة لقول «لا أحد» في التونسية. توضع في أول الجملة قبل الفعل المتصرف: ما حد جا (لم يأتِ أحد)، ما حد يفهم (لا أحد يفهم). وخلافًا للعربية الفصحى، لا يُضاف عنصر نفي ثانٍ. وفي جملة منفية أصلًا يُستعمل «حد» وحده: ما ريت حد (لم أرَ أحدًا). وتكتب غالبًا كلمة واحدة «ماحد» أو كلمتين. وهي من الكلمات العامية اليومية، شفويًا وكتابيًا على مواقع التواصل.
مثال
ما حدّ جا اليوم للخدمة.
ma 7add ja lyoum lel khedma.
بالفصحى: «لم يأتِ أحد اليوم إلى العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma 7add وتُكتب أيضًا ma 7ad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).