khich خيش
Derja tunisienne · nom
« khich » (خيش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie toile de jute, grosse toile.
Sens
- toile de jute, grosse toile burlap, sackcloth
- sac en toile de jute burlap sack
Usage
Khich désigne la grosse toile rêche, généralement de jute, dont on fait les sacs à grains, à charbon ou à pommes de terre. On l'entend surtout dans les contextes agricoles, au marché ou à propos des travaux de la maison. On dit par exemple « kis khich » ou « chkara mta3 khich » pour un sac en jute. Par extension, le mot peut évoquer un tissu grossier et de mauvaise qualité. Le singulatif khicha désigne un sac ou un morceau de cette toile. Il ne faut pas confondre ce mot avec khech, « il est entré ».
Exemple
حطّ البطاطا في شكارة خيش
7ot el batata fi chkara khich
« Mets les pommes de terre dans un sac de jute. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khich » mais aussi « 5ich », « khiche » et « 5iche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khich » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « toile de jute, grosse toile » ; « sac de jute » : khich en marocain.