خيش khich
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خيش» (khich) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قماش الخيش، قماش خشن غليظ.
المعاني
- قماش الخيش، قماش خشن غليظ
- كيس من قماش الخيش
الاستعمال
يشير «خيش» إلى القماش الخشن الغليظ، وهو غالبًا من ألياف الجوت، تُصنع منه أكياس الحبوب والفحم والبطاطا. يُسمع خصوصًا في السياقات الزراعية والسوق وأعمال البيت. يقال مثلًا «كيس خيش» أو «شكارة متاع خيش» للدلالة على كيس من الجوت. وبالمجاز قد توحي الكلمة بقماش رديء ردي الجودة. أما «خيشة» فتعني كيسًا أو قطعة من هذا القماش. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة و«خش» بمعنى «دخل».
مثال
حطّ البطاطا في شكارة خيش
7ot el batata fi chkara khich
بالفصحى: «ضع البطاطا في شكارة خيش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khich وتُكتب أيضًا 5ich، khiche و5iche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قماش الخيش، نسيج غليظ»؛ «كيس من الخيش»: خيش في الدارجة المغربية.