خيش khich
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خيش» (khich) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قماش الخيش، نسيج غليظ.
المعاني
- قماش الخيش، نسيج غليظ
- كيس من الخيش
الاستعمال
خيش اسم القماش الغليظ المصنوع من الجوت، ويُطلق توسعًا على ما يُصنع منه: كيس الحبوب أو كيس الفحم أو الخرقة الخشنة. يقال شكارة ديال الخيش (chkara dyal lkhich) أو خنشة ديال الخيش (khancha dyal lkhich) للكيس. الكلمة من مفردات السوق والفلاحة والبيت، وهي شائعة في الاستعمال الحسّي اليومي. وتُستعمل غالبًا معرّفة بالألف واللام: الخيش. وليس لها معنى مجازي شائع.
مثال
حط الفحم فالخنشة ديال الخيش
7ett l-fe7m f l-khencha dyal l-khich
بالفصحى: «ضع الفحم في كيس الخيش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khich وتُكتب أيضًا 5ich وkhish. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قماش الخيش، قماش خشن غليظ»؛ «كيس من قماش الخيش»: خيش في الدارجة التونسية.