khich خيش
Darija marocaine · nom
« khich » (خيش) est un nom de la darija marocaine qui signifie toile de jute, grosse toile.
Sens
- toile de jute, grosse toile burlap, sackcloth
- sac de jute jute sack
Usage
Khich désigne la grosse toile de jute, et par extension un objet fait de cette toile : sac à grains, sac de charbon ou chiffon grossier. On dit chkara dyal lkhich ou khancha dyal lkhich pour un sac de jute. Le mot appartient au vocabulaire du souk, de l'agriculture et du ménage. Il est courant dans un registre concret et quotidien. On l'emploie le plus souvent avec l'article : lkhich. Il n'a pas de sens figuré courant.
Exemple
حط الفحم فالخنشة ديال الخيش
7ett l-fe7m f l-khencha dyal l-khich
« Mets le charbon dans le sac de jute. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khich » mais aussi « 5ich » et « khish ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khich » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « toile de jute, grosse toile » ; « sac en toile de jute » : khich en tunisien.