lef لف
Derja tunisienne · verbe
« lef » (لف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie envelopper, emballer.
Sens
- envelopper, emballer to wrap
- rouler (dans la farine, etc.) to roll (in flour, etc.)
- tourner, faire le tour to turn, go around
Usage
Le verbe lef signifie d'abord « envelopper » : on l'emploie pour un cadeau, un sandwich ou un enfant dans une couverture. En cuisine, il veut dire « rouler » une boulette ou une pâte, ou l'enrober de farine ou d'amidon. Il peut aussi signifier « tourner » ou « faire un détour » : lef 3al jnab, « fais le tour par le côté ». Au figuré, lef w dour décrit quelqu'un qui tourne autour du pot. Au présent, on dit ylef. La forme passive est tlef.
Exemple
و تقسّمها 9 كعبورات قد قد تلفّهم مليح في نشا
w t9asamha 9 ka3bourat 9ad 9ad tlefhom mli7 fi ncha
« Tu la partages en 9 boulettes de même taille et tu les roules bien dans l'amidon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lef » mais aussi « laf », « leff » et « laff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.