لف lef
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «لف» (lef) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يغلّف الشيء أو يلفّه.
المعاني
- يغلّف الشيء أو يلفّه
- يُدحرج في الدقيق ونحوه
- يدور أو يطوف حول الشيء
الاستعمال
يعني الفعل «لف» في الأصل التغليف: يُستعمل مع الهدية أو السندويش أو الطفل في اللحاف. وفي الطبخ يعني «تدوير» الكرة أو العجينة أو تغليفها بالدقيق أو النشا. وقد يعني أيضًا «الدوران» أو «الالتفاف»: لف عالجنب (lef 3al jnab) أي «التف من الجانب». وبالمجاز، يوصف من يلفّ ويدور (lef w dour) بأنه يُطيل الكلام ولا يأتي للموضوع. وفي المضارع يقال يلف (ylef)، وصيغة المبني للمجهول تلف (tlef).
مثال
و تقسّمها 9 كعبورات قد قد تلفّهم مليح في نشا
w t9asamha 9 ka3bourat 9ad 9ad tlefhom mli7 fi ncha
بالفصحى: «وتقسّمها تسع كعابير متساوية وتلفّها جيدًا في النشا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lef وتُكتب أيضًا laf، leff وlaff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.