chonbra شنبرة

Derja tunisienne · nom

« chonbra » (شنبرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chambre, pièce où l'on dort.

Sens

1. chambre, pièce où l'on dort bedroom, room
2. pièce d'une maison room (of a house)

Usage

Chonbra est une variante graphique de chombra, emprunt adapté au français « chambre ». La prononciation est la même : devant le « b », le « n » s'entend comme un « m ». Seule l'écriture en lettres arabes diffère. Le mot désigne surtout la chambre à coucher, alors que bit reste le terme général pour une pièce. Il prend les suffixes possessifs arabes, comme dans chombrti (ma chambre), et fait chombrat au pluriel. Le registre est familier et quotidien. Pour un francophone, il est utile de savoir reconnaître les deux graphies, شمبرة et شنبرة, qui renvoient au même mot.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chonbra » mais aussi « chanbra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chonbra » au clavier arabe

Comment dire « chambre » en marocain, en algérien et en tunisien