شنبرة chonbra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شنبرة» (chonbra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غرفة النوم، مكان النوم.
المعاني
- غرفة النوم، مكان النوم
- حجرة من حجرات الدار
الاستعمال
شنبرة (chonbra) صيغة كتابية أخرى لـ شمبرة (chombra)، وهي كلمة معرّبة مقتبسة من الفرنسية chambre. والنطق واحد في الحالتين: فالنون قبل الباء تُسمع ميمًا، والفرق في رسم الحروف العربية فقط. تدل الكلمة غالبًا على غرفة النوم، بينما تبقى «بيت» اللفظ العام لأي حجرة. وتأخذ ضمائر الملكية العربية، مثل شمبرتي (غرفتي)، وجمعها شمبرات. وهي من الألفاظ العامية الدارجة في الكلام اليومي. وينبغي معرفة أن الرسمين شمبرة وشنبرة يعنيان الكلمة نفسها.
مثال
الشنبرة هاذي فيها برشا ضو
ech-chombra hedhi fiha barcha dhaw
بالفصحى: «هذه الغرفة كثيرة النور.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chonbra وتُكتب أيضًا chanbra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.