Comment dire « chambre » en darija
En marocain, on dit « bit » et « ghorfa » ; en algérien, « bit » et « chambra » ; en tunisien, « bit », « chambra » et « chonbra ».
En darija marocaine
bit بيت
Un nom qui signifie « chambre, pièce » ; « maison, foyer ».
الدراري ناعسين فالبيت : « Les enfants dorment dans la chambre. »
ghorfa غرفة
Un nom qui signifie « chambre (d'hôtel, d'hôpital) » ; « chambre (organisme officiel) ».
بغيتي غرفة مزدوجة؟ : « Vous voulez une chambre double ? »
En darja algérienne
bit بيت
Un nom qui signifie « pièce, chambre » ; « maison, foyer (registre soutenu) ».
دخل لبيتو ورقد : « Il est entré dans sa chambre et s'est endormi. »
chambra شمبرة
Un nom qui signifie « chambre, pièce d'une maison » ; « chambre d'hôtel ».
رايح نرقد، ماتدخلوش للشمبرة. : « Je vais dormir, n'entrez pas dans la chambre. »
En derja tunisienne
bit بيت
Un nom qui signifie « pièce, chambre » ; « local, réduit (pour animaux, rangement) ».
دخل لبيتو وسكّر الباب : « Il est entré dans sa chambre et a fermé la porte. »
chambra شمبرة
Un nom qui signifie « chambre, pièce où l'on dort » ; « pièce d'une maison ».
دخل للشمبرة متاعو وسكّر الباب : « Il est entré dans sa chambre et a fermé la porte. »
chonbra شنبرة
Un nom qui signifie « chambre, pièce où l'on dort » ; « pièce d'une maison ».
الشنبرة هاذي فيها برشا ضو : « Cette chambre est très lumineuse. »