chambra شمبرة

Darja algérienne · nom

« chambra » (شمبرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie chambre, pièce d'une maison.

Sens

1. chambre, pièce d'une maison room, bedroom
2. chambre d'hôtel hotel room

Usage

Chambra est l'emprunt adapté du français « chambre ». C'est le mot le plus courant au quotidien pour désigner une pièce de la maison, surtout celle où l'on dort. On dit chambra ta3 erraqd (chambre à coucher) ou chambra ta3 eddrari (chambre des enfants). Le pluriel usuel est chambrat. Le mot appartient au registre familier ordinaire et s'emploie partout en Algérie. L'arabe standard ghorfa est compris, mais il sonne plus formel ou écrit. Pour un francophone, il n'y a pas de piège de sens. Seule la prononciation change : le r est roulé et la finale est en -a.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chambra » mais aussi « chombra », « shambra » et « chambre ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chambra » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chambre, pièce où l'on dort » ; « pièce d'une maison » : chambra en tunisien.

Comment dire « chambre » en marocain, en algérien et en tunisien