شمبرة chambra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شمبرة» (chambra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها غرفة في البيت.
المعاني
- غرفة في البيت
- غرفة في الفندق
الاستعمال
«شمبرة» (chambra) كلمة مقتبسة من الفرنسية chambre، وهي أشيع كلمة يومية للدلالة على غرفة البيت، خصوصًا غرفة النوم. يقال شمبرة تاع الرقد (غرفة النوم) أو شمبرة تاع الدراري (غرفة الأطفال)، والجمع المعتاد شمبرات. الكلمة عامية شائعة في كل الجزائر، أما «غرفة» الفصيحة فمفهومة لكنها تبدو أكثر رسمية أو كتابية. لا لبس في المعنى، والفرق فقط في النطق: الراء مفخمة والكلمة تنتهي بألف.
مثال
رايح نرقد، ماتدخلوش للشمبرة.
rayah nergod, matedekhlouch l chambra.
بالفصحى: «سأنام، لا تدخلوا الغرفة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chambra وتُكتب أيضًا chombra، shambra وchambre. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غرفة النوم، المكان الذي يُنام فيه»؛ «حجرة من حُجَر البيت»: شمبرة في الدارجة التونسية.