شمبرة chambra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شمبرة» (chambra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غرفة النوم، المكان الذي يُنام فيه.
المعاني
- غرفة النوم، المكان الذي يُنام فيه
- حجرة من حُجَر البيت
الاستعمال
«شمبرة» (chombra) كلمة مقترضة من الفرنسية «chambre» ومتأقلمة تمامًا مع الدارجة التونسية. تدلّ بالأساس على غرفة النوم، بينما تبقى «بيت» الكلمة العامة للحجرة أو الغرفة. تُسمع في تركيبات مثل «شمبرة متاع النوم» (غرفة النوم) أو «شمبرتي» (غرفتي)، مع لواحق الملكية العربية. الجمع الشائع «شمبرات». وهي من الكلمات العامية المستعملة يوميًا. يُستعمل اللفظ أيضًا لغرفة الفندق أو السكن الداخلي في المدارس.
مثال
دخل للشمبرة متاعو وسكّر الباب
dkhal lel chombra mte3ou w sakker el bab
بالفصحى: «دخل غرفته وأغلق الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chambra وتُكتب أيضًا chombra، chembra وshambra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غرفة في البيت»؛ «غرفة في الفندق»: شمبرة في الدارجة الجزائرية.