chambra شمبرة

Derja tunisienne · nom

« chambra » (شمبرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chambre, pièce où l'on dort.

Sens

1. chambre, pièce où l'on dort bedroom, room
2. pièce d'une maison room (of a house)

Usage

Chombra est un emprunt adapté au français « chambre », entièrement intégré à la derja. Il désigne surtout la pièce où l'on dort, alors que bit reste le mot général pour une pièce ou une chambre. On l'entend dans des tournures comme chombra mta3 ennoum (chambre à coucher) ou chombrti (ma chambre), avec les suffixes possessifs arabes. Le pluriel courant est chombrat. Le registre est familier et quotidien. Il faut éviter de prononcer le mot à la française : la voyelle finale est un « a » bref et le « m » se fait bien entendre. On le dit aussi d'une chambre d'hôtel ou d'internat.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chambra » mais aussi « chombra », « chembra » et « shambra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chambra » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chambre, pièce d'une maison » ; « chambre d'hôtel » : chambra en algérien.

Comment dire « chambre » en marocain, en algérien et en tunisien