bit بيت

Derja tunisienne · nom

« bit » (بيت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pièce, chambre.

Sens

1. pièce, chambre room, bedroom
2. local, réduit (pour animaux, rangement) shed, storage room

Usage

En Tunisie, bit désigne une pièce d'une maison, le plus souvent la chambre, et non la maison entière. Pour parler de la maison, on dit dar. On le complète volontiers pour préciser le type de pièce : bit ennoum (« chambre à coucher »), bit el 9o3ad (« salon »), bit essghar (« chambre des enfants »), bit erra7a (« toilettes »). Le mot sert aussi pour des réduits ou des abris, comme bit edjej (« poulailler »). Le pluriel est byout. Piège pour un francophone : ne pas traduire bit par « maison », comme on le ferait en arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bit » mais aussi « beet », « biit » et « byt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bit » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chambre, pièce » ; « maison, foyer » : bit en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pièce, chambre » ; « maison, foyer (registre soutenu) » : bit en algérien.

Comment dire « chambre » en marocain, en algérien et en tunisien