بيت bit
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بيت» (bit) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حجرة أو غرفة في البيت.
المعاني
- حجرة أو غرفة في البيت
- محل أو حجيرة للحيوانات أو التخزين
الاستعمال
في تونس تعني كلمة «بيت» غرفة من غرف البيت، وغالبًا غرفة النوم، لا البيت كله. وللدلالة على البيت يقال «دار». ويُستكمل اللفظ عادة لتحديد نوع الغرفة: «بيت النوم» (غرفة النوم)، «بيت القعود» (الصالون)، «بيت الصغار» (غرفة الأطفال)، «بيت الراحة» (المرحاض). ويُستعمل اللفظ أيضًا للمحالّ والحجرات الصغيرة، مثل «بيت الدجاج» (قن الدجاج). وجمعه «بيوت». تنبيه: لا تُترجم «بيت» هنا إلى «منزل» كما هو شائع في العربية الفصحى.
مثال
دخل لبيتو وسكّر الباب
dkhal l bitou w sakker el beb
بالفصحى: «دخل غرفته وأغلق الباب»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bit وتُكتب أيضًا beet، biit وbyt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غرفة، حجرة»؛ «بيت، مأوى»: بيت في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غرفة، حجرة»؛ «بيت، منزل (في الأسلوب الرفيع)»: بيت في الدارجة الجزائرية.