بيت bit
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بيت» (bit) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غرفة، حجرة.
المعاني
- غرفة، حجرة
- بيت، مأوى
الاستعمال
تدل «بيت» (bit) على حجرة من البيت، ولا سيما غرفة النوم. وجمعها «بيوت» (byut). وتدخل الكلمة في تراكيب كثيرة: «بيت النعاس» أي غرفة النوم؛ «بيت الما» أي دورة المياه؛ «بيت الضياف» أي غرفة الضيوف؛ «بيت الخزين» أي المخزن. وللدلالة على البيت كله يقال «دار» (dar). أما معنى «المأوى» فيبقى خاصةً في عبارات أو في مستوى أدبي أكثر، مثل «مولات البيت» أي ربّة البيت. تنبيه: لا تُفهم «بيت» على أنها «البيت» كله.
مثال
الدراري ناعسين فالبيت
ddrari na3sin f lbit
بالفصحى: «الأطفال نائمون في الغرفة.»
الصيغ
| الجمع | byot |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bit وتُكتب أيضًا bayt، beit وbyt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غرفة، حجرة»؛ «بيت، منزل (في الأسلوب الرفيع)»: بيت في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حجرة أو غرفة في البيت»؛ «محل أو حجيرة للحيوانات أو التخزين»: بيت في الدارجة التونسية.