ghorfa غرفة

Darija marocaine · nom

« ghorfa » (غرفة) est un nom de la darija marocaine qui signifie chambre (d'hôtel, d'hôpital).

Sens

1. chambre (d'hôtel, d'hôpital) room (hotel, hospital)
2. chambre (organisme officiel) chamber (official body)

Usage

Ghorfa est le mot plutôt soutenu ou administratif pour « chambre ». Dans la vie quotidienne, on dit presque toujours bit pour une pièce de la maison : bit nnaε s'emploie pour la chambre à coucher. Ghorfa revient surtout à l'hôtel, à l'hôpital, dans les annonces ou à la réception, comme dans ghorfa l-wahed pour une chambre simple. On le trouve aussi dans le vocabulaire institutionnel, par exemple pour une chambre de commerce. Un francophone qui dit ghorfa pour parler de sa chambre chez lui sera compris, mais il paraîtra un peu formel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghorfa » mais aussi « ghurfa », « ghourfa » et « rorfa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ghorfa » au clavier arabe

Comment dire « chambre » en marocain, en algérien et en tunisien