7ass حاس
Derja tunisienne · adjectif
« 7ass » (حاس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui ressent, qui a l'impression.
Sens
- qui ressent, qui a l'impression feeling, sensing
- sensible à, qui compatit aware of, empathetic toward
Usage
7ass, au féminin 7assa, est le participe du verbe 7ass, « sentir ». Il s'emploie comme un verbe au présent : « ana 7ass bi » signifie « je ressens », « je me sens ». Les constructions les plus courantes sont « 7ass b + chose » (ressentir), « 7ass elli… » (avoir l'impression que…) et « 7ass rou7ou » (se sentir). « Ma7ouch 7ass » signifie qu'une personne ne se rend compte de rien ou ne compatit pas. Il faut l'accorder avec le sujet : 7ass, 7assa, 7assin. Il ne faut pas le confondre avec 7as, « il a palpé ».
Exemple
حاسّة اللي ال فازة هاذي باش تخسّرني في خواتي نخاف نخسّرهم
hassa elli el faza hethi bech tkasarni fi kweti nkaf naksarhom
« J'ai l'impression que cette affaire va me faire perdre mes sœurs, j'ai peur de les perdre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ass » mais aussi « hass », « 7as », « 7asis » et « hes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.