yamini يميني
Derja tunisienne · adjectif
« yamini » (يميني) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie de droite (en politique).
Sens
- de droite (en politique) right-wing
- ma droite (3la ymini) my right side
Usage
Au sens politique, yamini qualifie un parti ou une idée « de droite ». On l'entend dans les débats télévisés et dans les discussions sur la vie politique, à côté de yassari (« de gauche »). Le second sens est littéral : 3la ymini, « à ma droite », formé à partir de ymin, « la droite », suivi du suffixe possessif. Pour indiquer simplement une direction, on dit plus volontiers 3al imin ou 3al limin. Le sens politique appartient à un registre médiatique, proche de l'arabe standard. Dans la conversation de tous les jours, c'est surtout la tournure 3la ymini qui revient.
Exemple
هاك الحزب يميني، موش من جماعة اليسار.
hak el 7ezb yamini, mouch min jma3t el yasar.
« Ce parti est de droite, il n'est pas de la gauche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yamini » mais aussi « yemini » et « yaminii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.