ma7la محلا
Derja tunisienne · interjection
« ma7la » (محلا) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie comme c'est beau, comme c'est bon !.
Sens
- comme c'est beau, comme c'est bon ! how nice, how lovely!
- qu'il/elle est beau, belle (avec suffixe) how beautiful he/she is
Usage
Ma7la est une exclamation d'admiration très employée en Tunisie. On la place devant un nom : ma7la ej-jaw ! (qu'il fait bon !), ma7la el makla (que c'est bon). On peut aussi lui ajouter un pronom suffixe : ma7lek (que tu es beau, belle), ma7laha (qu'elle est belle), ma7lahom. Elle exprime un plaisir sincère, souvent affectueux, et sert aussi de compliment dans les commentaires en ligne. Le registre est familier et chaleureux. Attention : ce n'est pas un adjectif. On ne dit pas « houwa ma7la », on dit « ma7lah ».
Exemple
محلا الجو اليوم!
ma7la ej-jaw lyoum !
« Qu'il fait bon aujourd'hui ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7la » mais aussi « mahla » et « m7la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.