محلا ma7la
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «محلا» (ma7la) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها ما أجمل هذا، ما أطيبه!.
المعاني
- ما أجمل هذا، ما أطيبه!
- ما أجمله/ما أجملها (مع ضمير متصل)
الاستعمال
«محلا» تعجّب يُستعمل بكثرة في تونس للتعبير عن الإعجاب. يُوضع قبل الاسم: محلا الجو! (ما أطيب الجو!)، محلا الماكلة (ما أطيب الطعام). ويمكن إلحاق ضمير به: محلك (ما أجملك/ما أجملكِ)، محلاها (ما أجملها)، محلاهم. يعبّر عن استمتاع صادق غالبًا ودود، ويُستخدم أيضًا للثناء في التعليقات على الإنترنت. أسلوبه عامي ودافئ. تنبيه: ليس صفة، فلا يقال «هو محلا» بل «محلاه».
مثال
محلا الجو اليوم!
ma7la ej-jaw lyoum !
بالفصحى: «ما أجمل الجو اليوم!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7la وتُكتب أيضًا mahla وm7la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).