wfe وفى
Derja tunisienne · verbe
« wfe » (وفى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se terminer, prendre fin.
Sens
- se terminer, prendre fin to end, to be over
- s'épuiser, ne plus en rester to run out
- être accompli (destin, échéance) to be fulfilled, to come due
Usage
Wfé (inaccompli youfa) est un verbe intransitif très courant : c'est la chose qui « finit », pas la personne qui finit quelque chose. On dit wfet el 7keya, « l'histoire est terminée », ou wféw les taxis, « il n'y a plus de taxis ». Au négatif, ma wfech signifie « ça n'en finit pas ». Pour un stock, de l'argent ou du pain, il veut dire « il n'en reste plus ». Pour « finir un travail », on emploie plutôt kammel. L'expression wfé el mektoub évoque la fin fixée par le destin, souvent au sens de la mort.
Exemple
هكّا وفات طلّتنا على قرقنة و شدّينا ثنيتنا ال جربة !
hakka wfet talletna ala Kerkenah w chadina theneytna l Djerba !
« Ainsi s'est terminée notre visite à Kerkennah, et nous avons pris la route de Djerba ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wfe » mais aussi « wfé », « wfa », « oufa » et « wfet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wfe » au clavier arabe
Comment dire « finir » en marocain, en algérien et en tunisien