Comment dire « finir » en darija
En marocain, on dit « kmmel » et « sala » ; en algérien, « kemmel » ; en tunisien, « kammel », « wfe », « toufa », « 9dha » et « youfech ».
En darija marocaine
kmmel كمّل
Un verbe qui signifie « finir, terminer » ; « continuer, poursuivre ».
راه كمل خدمتو : « Il a fini son travail. »
sala سالا
Un verbe qui signifie « se terminer, prendre fin » ; « finir, terminer (quelque chose) » ; « être épuisé, ne plus rester ».
سالا الماتش الحبي : « Le match amical est terminé. »
En darja algérienne
kemmel كمل
Un verbe qui signifie « finir, terminer, achever » ; « continuer, poursuivre » ; « compléter ».
كمّل ماكلتك قبل ما تخرج : « Finis ton repas avant de sortir. »
En derja tunisienne
kammel كمل
Un verbe qui signifie « finir, terminer, achever » ; « continuer, poursuivre » ; « compléter, ajouter ce qui manque ».
كمّل ريڨل امور ال خدمة و طلعنا معه . : « Il a fini de régler les affaires du travail et nous sommes montés avec lui. »
wfe وفى
Un verbe qui signifie « se terminer, prendre fin » ; « s'épuiser, ne plus en rester » ; « être accompli (destin, échéance) ».
هكّا وفات طلّتنا على قرقنة و شدّينا ثنيتنا ال جربة ! : « Ainsi s'est terminée notre visite à Kerkennah, et nous avons pris la route de Djerba ! »
toufa توفا
Un verbe qui signifie « finir, se terminer » ; « être épuisé, s'écouler ».
وقتاش توفا القراية اليوم؟ : « Quand est-ce que les cours finissent aujourd'hui ? »
9dha قضى
Un verbe qui signifie « finir, accomplir (une tâche) » ; « suffire, faire l'affaire » ; « passer (du temps) ».
قضيت الخدمة الكل؟ : « Tu as fini tout le travail ? »
youfech يوفاش
Un verbe qui signifie « (ne) finit pas, ne s'épuise pas » ; « se terminer, s'épuiser ».
الخدمة هاذي ما يوفاش. : « Ce travail n'en finit pas. »