kammel كمل
Derja tunisienne · verbe
« kammel » (كمل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie finir, terminer, achever.
Sens
- finir, terminer, achever to finish, to complete
- continuer, poursuivre to continue, to go on
- compléter, ajouter ce qui manque to complete, to make up
Usage
Kammel est un verbe très courant qui veut dire à la fois « finir » et « continuer ». Le contexte tranche : kammel makeltek veut dire « finis ton repas », alors que kammel, kammel invite quelqu'un à poursuivre son récit. Suivi d'un autre verbe, il marque la poursuite : nkammel nekhdem, « je continue à travailler ». Au participe, kemel ou kemla veut dire « entier, complet ». Le piège pour un francophone est de toujours traduire par « finir », alors que le sens de continuer est fréquent. Le présent se forme ainsi : nkammel, tkammel, ykammel. L'impératif est kammel.
Exemple
كمّل ريڨل امور ال خدمة و طلعنا معه .
kammel riguel oumour l 5edma w tla3na m3ah .
« Il a fini de régler les affaires du travail et nous sommes montés avec lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kammel » mais aussi « kamel », « kamil », « kammil » et « kamal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kammel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « finir, terminer » ; « continuer, poursuivre » : kmmel en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « finir, terminer, achever » ; « continuer, poursuivre » : kemmel en algérien.
Comment dire « finir » en marocain, en algérien et en tunisien