كمل kammel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «كمل» (kammel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أنهى وأتمّ الشيء.
المعاني
- أنهى وأتمّ الشيء
- واصل واستمر في الأمر
- أكمل وأضاف ما ينقص
الاستعمال
فعل «كمل» (kammel) شائع جدًا ويعني «أنهى» و«واصل» معًا، والسياق هو الفيصل: «كمّل ماكلتك» تعني «أنهِ طعامك»، بينما «كمّل، كمّل» دعوة لمُحدِّثك أن يتابع حديثه. وإذا تبعه فعل آخر دلّ على الاستمرار: «نكمّل نخدم» أي «أواصل العمل». أما اسم الفاعل «كامل» أو «كاملة» فيعني «سليم، تام». الخطأ الشائع هو ترجمته دائمًا بـ«أنهى» رغم شيوع معنى الاستمرار. يُصاغ المضارع: نكمّل، تكمّل، يكمّل، والأمر: كمّل.
مثال
كمّل ريڨل امور ال خدمة و طلعنا معه .
kammel riguel oumour l 5edma w tla3na m3ah .
بالفصحى: «أنجز ترتيب أمور العمل وصعدنا معه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kammel وتُكتب أيضًا kamel، kamil، kammil وkamal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنهى، أتمّ»؛ «تابع، واصل»: كمّل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أنهى، أتمّ»؛ «واصل، استمر»: كمل في الدارجة الجزائرية.