كمل kemmel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «كمل» (kemmel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أنهى، أتمّ.
المعاني
- أنهى، أتمّ
- واصل، استمر
- استكمل
الاستعمال
«كمّل» (kemmel) تعني أولًا إيصال الشيء إلى نهايته: إنهاء وجبة أو عمل أو دراسة. وتعني أيضًا مواصلة ما بدأه المرء. وبصيغة الأمر، «كمّل!» عبارة تشجيع شائعة جدًا، ولا سيما في التعليقات الموجّهة إلى صانع محتوى: «واصل!». تتعدّى مباشرة: «كمّل خدمتك» (أنهِ عملك). وتُصرَّف تصريفًا عاديًا: «كمّلت»، «نكمّل»، «يكمّل». ويحدّد السياق الاختيار بين «أنهى» و«واصل». وللتعبير عن أن الشيء انتهى أو نفد يُستعمل عادةً صيغة «تكمّل» أو الفعل «كمل».
مثال
كمّل ماكلتك قبل ما تخرج
kemmel makeltek 9bel ma tokhroj
بالفصحى: «أكمل طعامك قبل أن تخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kemmel وتُكتب أيضًا kammel، kmel، kemel وkamel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنهى، أتمّ»؛ «تابع، واصل»: كمّل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أنهى وأتمّ الشيء»؛ «واصل واستمر في الأمر»: كمل في الدارجة التونسية.