kmmel كمّل
Darija marocaine · verbe
« kmmel » (كمّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie finir, terminer.
Sens
- finir, terminer to finish, complete
- continuer, poursuivre to continue
Usage
Kmmel (inaccompli ykmmel) a deux emplois principaux. Le premier est « achever, terminer » : kmmel khdemtek « finis ton travail », kmmel makeltek « finis ton repas ». Le second est « poursuivre, continuer » : kmmel, kanssme3 lik « continue, je t'écoute », kmmel l9raya « poursuivre ses études ». C'est le contexte qui distingue les deux sens. Suivi d'un autre verbe, il peut marquer qu'on termine une action avant d'enchaîner, comme dans kmmel w aji « finis et viens ». Le participe mkmmel signifie « complet, achevé ». Le verbe est très courant, dans tous les registres.
Exemple
راه كمل خدمتو
rah kml khdmtou
« Il a fini son travail. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankmmel | kmmelt | |
| nta (tu, masc.) | katkmmel | kmmelti | kmmel |
| nti (tu, fém.) | katkmmli | kmmelti | kmmli |
| howa (il) | kaykmmel | kmmel | |
| hiya (elle) | katkmmel | kmmlat | |
| 7na (nous) | kankmmlo | kmmlna | |
| ntouma (vous) | katkmmlo | kmmlto | kmmlo |
| homa (ils, elles) | kaykmmlo | kmmlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kmmel » mais aussi « kemmel », « kammel », « kmel », « kmmal » et « kammal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kmmel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « finir, terminer, achever » ; « continuer, poursuivre » : kemmel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « finir, terminer, achever » ; « continuer, poursuivre » : kammel en tunisien.
Comment dire « finir » en marocain, en algérien et en tunisien