toufa توفا

Derja tunisienne · verbe

« toufa » (توفا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie finir, se terminer.

Sens

1. finir, se terminer to end, to finish
2. être épuisé, s'écouler to run out

Usage

En derja, toufa est une forme conjuguée du verbe wfa, « finir » (présent youfa). Elle correspond à « elle finit » ou « tu finis » : waqtech toufa l-9raya ? (quand finissent les cours ?). Le passé est wfa, ou wfet au féminin : el flous wfet (l'argent est épuisé). La glose anglaise « die » est trompeuse. « Mourir », au sens poli, se dit twaffa, avec une consonne doublée, ou plus couramment mat. Dans l'usage tunisien courant, toufa signifie presque toujours « se terminer ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « toufa » mais aussi « tofa », « tufa », « toufe » et « twfa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « toufa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « décéder, mourir (respectueux) » : tweffa en marocain.

Comment dire « finir » en marocain, en algérien et en tunisien