توفا toufa
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «توفا» (toufa) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينتهي أو يكتمل.
المعاني
- ينتهي أو يكتمل
- ينفد أو يُستنفد
الاستعمال
في الدارجة، «توفا» صيغة مصرّفة من الفعل «وفى» بمعنى انتهى (مضارعه «يوفى»)، وتقابل «هي تنتهي» أو «أنت تنتهي»: وقتاش توفا القراية؟ (متى تنتهي الدروس؟). والماضي «وفى»، أو «وفات» بالمؤنث: الفلوس وفات (أي نفد المال). أما معنى «مات» في الترجمة الإنجليزية فمضلِّل؛ فالموت بمعناه المهذّب يقال «توفّى» بمضاعفة الفاء، أو الأشيع «مات». وفي الاستعمال التونسي الشائع تعني «توفا» الانتهاءَ في الغالب الأعم.
مثال
وقتاش توفا القراية اليوم؟
wa9tech toufa l9raya lyoum?
بالفصحى: «متى تنتهي الدروس اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب toufa وتُكتب أيضًا tofa، tufa، toufe وtwfa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «توفّي، مات (بأدب)»: توفّا في الدارجة المغربية.