توفّا tweffa
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «توفّا» (tweffa) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها توفّي، مات (بأدب).
المعاني
- توفّي، مات (بأدب)
الاستعمال
توفّا (tweffa)، ومضارعه يتوفّا، معناه «توفّي». وهو الفعل المؤدّب لإعلان موت شخص، وغالبًا يليه «الله يرحمو». أما الفعل المحايد مات فهو أكثر مباشرة. يُتجنّب استعماله في حق قريب مراعاةً للياقة، ويُخصَّص للحيوانات أو للعبارات العامة. ولا يُستعمل توفّا للحيوان أبدًا. فهو إذن يعادل «توفّي» أو «انتقل إلى رحمة الله». ثم يتلقّى المفجوع التعازي، وتسمّى لعزا.
مثال
توفّا جدّو البارح، الله يرحمو
tweffa jeddo lbare7, llah yr7mo
بالفصحى: «توفّي جدّه أمس، رحمه الله.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantwffa | twffit | |
| أنتَ | kattwffa | twffiti | twffa |
| أنتِ | kattwffay | twffiti | twffay |
| هو | kaytwffa | twffa | |
| هي | kattwffa | twffat | |
| نحن | kantwffaw | twffina | |
| أنتم | kattwffaw | twffito | twffaw |
| هم | kaytwffaw | twffaw |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tweffa وتُكتب أيضًا twffa، toueffa، twaffa وtewffa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ينتهي أو يكتمل»؛ «ينفد أو يُستنفد»: توفا في الدارجة التونسية.