tweffa توفّا
Darija marocaine · verbe
« tweffa » (توفّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie décéder, mourir (respectueux).
Sens
- décéder, mourir (respectueux) to pass away, die
Usage
Tweffa (présent ytweffa) veut dire « décéder ». C'est le verbe respectueux pour annoncer la mort d'une personne, souvent suivi de « llah yr7mo » (que Dieu ait son âme). Le verbe neutre mat est plus direct. On évite de l'employer pour un proche par délicatesse, et on le réserve aux animaux ou aux phrases générales. Tweffa ne s'emploie jamais pour un animal. Il équivaut donc au français « décéder » ou « nous a quittés ». La personne en deuil reçoit ensuite des condoléances, appelées l-3za.
Exemple
توفّا جدّو البارح، الله يرحمو
tweffa jeddo lbare7, llah yr7mo
« Son grand-père est décédé hier, paix à son âme. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantwffa | twffit | |
| nta (tu, masc.) | kattwffa | twffiti | twffa |
| nti (tu, fém.) | kattwffay | twffiti | twffay |
| howa (il) | kaytwffa | twffa | |
| hiya (elle) | kattwffa | twffat | |
| 7na (nous) | kantwffaw | twffina | |
| ntouma (vous) | kattwffaw | twffito | twffaw |
| homa (ils, elles) | kaytwffaw | twffaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tweffa » mais aussi « twffa », « toueffa », « twaffa » et « tewffa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tweffa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « finir, se terminer » ; « être épuisé, s'écouler » : toufa en tunisien.