youfech يوفاش

Derja tunisienne · verbe

« youfech » (يوفاش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie (ne) finit pas, ne s'épuise pas.

Sens

1. (ne) finit pas, ne s'épuise pas (doesn't) end, run out
2. se terminer, s'épuiser to end, to be used up

Usage

Youfech est la forme négative inaccomplie de « wfa / youfa », qui signifie se terminer ou s'épuiser. Le « -ch » final est la marque de la négation, avec « ma » placé devant : « ma youfech », « ça ne finit pas ». On l'emploie pour une chose qui semble sans fin : « el hrej ma youfech » (les palabres n'en finissent pas). On le dit aussi de ressources qui s'épuisent vite, comme « el flous wfet » (l'argent est épuisé). Le registre est familier et courant. Attention à ne pas confondre ce verbe avec le classique « wafa », tenir sa promesse : en tunisien, il exprime surtout l'idée de fin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « youfech » mais aussi « youfach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « youfech » au clavier arabe

Comment dire « finir » en marocain, en algérien et en tunisien