يوفاش youfech
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «يوفاش» (youfech) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها لا ينتهي ولا ينفد.
المعاني
- لا ينتهي ولا ينفد
- ينتهي أو ينفد
الاستعمال
«يوفاش» (youfech) هو الصيغة المنفية للمضارع للفعل «وفى / يوفى» بمعنى ينتهي أو ينفد. اللام «-ش» في آخره علامة النفي، مع «ما» قبل الفعل: «ما يوفاش» أي لا ينتهي. يُستعمل لشيء يبدو أنه لا نهاية له: «الهَرْج ما يوفاش» أي الكلام والمماحكات لا تنتهي. ويُقال أيضًا للموارد التي تنفد سريعًا، مثل «الفْلوس وفات» أي المال نفد. وهو من الأسلوب العامي الشائع. احذر الخلط بين هذا الفعل وبين الفعل الفصيح «وفى» بمعنى أنجز وعده؛ ففي التونسي يعبّر أساسًا عن فكرة الانتهاء والنفاد.
مثال
الخدمة هاذي ما يوفاش.
el khedma hedhi ma youfech.
بالفصحى: «هذا العمل لا ينتهي أبدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب youfech وتُكتب أيضًا youfach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.