sala سالا
Darija marocaine · verbe
« sala » (سالا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se terminer, prendre fin.
Sens
- se terminer, prendre fin to end, be over
- finir, terminer (quelque chose) to finish
- être épuisé, ne plus rester to run out
Usage
Sala est le verbe courant pour « finir ». Il s'emploie de façon intransitive (« sala lmatch », « le match est fini ») ou transitive (« salit lkhdma », « j'ai fini le travail »). On le conjugue ainsi : salit, salina, kaysali, ghadi nsali. Avec l- et un pronom, il signifie « ne plus avoir » : « sala lia sber », « je n'ai plus de patience ». « Salit » répond aussi à « tu as fini ? ». Synonymes : kmel et tmm, ce dernier plus soutenu.
Exemple
سالا الماتش الحبي
sala lmatch l7ibi
« Le match amical est terminé. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansali | salit | |
| nta (tu, masc.) | katsali | saliti | sali |
| nti (tu, fém.) | katsali | saliti | sali |
| howa (il) | kaysali | sala | |
| hiya (elle) | katsali | salat | |
| 7na (nous) | kansaliw | salina | |
| ntouma (vous) | katsaliw | salito | saliw |
| homa (ils, elles) | kaysaliw | salaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sala » mais aussi « salla », « saala », « salat » et « salit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sala » au clavier arabe
Comment dire « finir » en marocain, en algérien et en tunisien