madani مدني

Derja tunisienne · adjectif

« madani » (مدني) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie civil, relatif à la société civile.

Sens

1. civil, relatif à la société civile civil
2. civil, non militaire civilian
3. civique civic

Usage

Adjectif emprunté à l'arabe standard, courant en derja dans le vocabulaire politique, administratif et associatif. On l'entend surtout dans des expressions figées : mojtama3 madani (société civile), 3isyan madani (désobéissance civile), dawla madaniya (État civil, par opposition à religieux ou militaire), 7ala madaniya (état civil). Pour une personne, il désigne un civil par opposition à un militaire ou un policier : lebes madani, « en civil ». Le féminin est madaniya. Registre plutôt soutenu ou médiatique. Dans la conversation familière, il apparaît surtout quand on parle de politique ou de démarches administratives.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madani » mais aussi « madeni », « madany » et « madanii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « madani » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « civil, qui relève des citoyens » ; « civil, non militaire » : madani en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « civil (opposé à militaire) » ; « civique » : madani en algérien.

Comment dire « civil » en marocain, en algérien et en tunisien