مدني madani
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مدني» (madani) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مدني، متعلق بالمجتمع المدني.
المعاني
- مدني، متعلق بالمجتمع المدني
- مدني، غير عسكري
- متعلق بالمواطنة والحقوق
الاستعمال
صفة مقترضة من العربية الفصحى، شائعة في الدارجة في المفردات السياسية والإدارية والجمعياتية. تُسمع خصوصًا في تعابير ثابتة: مجتمع مدني، عصيان مدني، دولة مدنية (في مقابل الدينية أو العسكرية)، حالة مدنية. وتُستعمل للشخص للدلالة على مدني في مقابل عسكري أو شرطي: «لبس مدني» أي بزي مدني. والمؤنث «مدنية». وهي من مستوى لغوي راقٍ أو إعلامي، ولا تظهر في المحادثة العادية إلا عند الحديث عن السياسة أو المعاملات الإدارية.
مثال
المجتمع المدني عاون برشا العايلات الفقيرة.
el mojtama3 el madani 3awen barcha el 3aylet el fa9ira.
بالفصحى: «ساعد المجتمعُ المدني أسرًا فقيرة كثيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب madani وتُكتب أيضًا madeni، madany وmadanii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مدني، يخص المواطنين»؛ «مدني، غير عسكري»: مدني في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مدني (في مقابل عسكري)»؛ «متعلق بالمواطنة والمدنية»: مدني في الدارجة الجزائرية.