madani مدني

Darija marocaine · adjectif

« madani » (مدني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie civil, qui relève des citoyens.

Sens

1. civil, qui relève des citoyens civil
2. civil, non militaire civilian

Usage

Madani appartient au registre soutenu ou administratif. On l'entend surtout dans des expressions figées venues de l'arabe standard : l7ala lmadaniya (l'état civil), lmojtama3 lmadani (la société civile), lkhidma lmadaniya. Au féminin, on dit madaniya, au pluriel madaniyin. Dans la conversation de tous les jours, il apparaît rarement seul : il s'emploie surtout pour parler de démarches administratives, d'associations ou de politique. Pour opposer civil et militaire, on dit souvent madani face à 3askari. Un francophone le comprendra facilement, car ses emplois recoupent largement ceux du français « civil ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madani » mais aussi « madaniya » et « madaniy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « madani » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « civil (opposé à militaire) » ; « civique » : madani en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « civil, relatif à la société civile » ; « civil, non militaire » : madani en tunisien.

Comment dire « civil » en marocain, en algérien et en tunisien