behichi باهيشي
Derja tunisienne · expression
« behichi » (باهيشي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie c'est bon ?, ça va comme ça ?.
Sens
- c'est bon ?, ça va comme ça ? is it OK?, is that fine?
- bon, alors (marqueur de transition) well then, okay so
Usage
Behichi est formé de « behi » (bien, d'accord) et de la marque interrogative « -chi » (ou « -ch »). Il sert à demander une validation : « behichi hakka ? » (c'est bon comme ça ?). On l'emploie à la fin d'une tâche ou d'une explication pour vérifier que l'interlocuteur est satisfait. Dans le récit oral, il peut aussi servir de simple ponctuation pour relancer la suite. Le registre est familier. Attention : sans « -chi », « behi » est une affirmation (d'accord), alors que « behichi » est une question.
Exemple
باهيشي هكّة ولا نزيد نبدّل؟
behichi hakka walla nzid nbaddel?
« C'est bon comme ça, ou je change encore ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « behichi » mais aussi « behich », « bahichi » et « bahich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.