باهيشي behichi
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «باهيشي» (behichi) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها هل هذا جيد، هل الأمر على ما يرام؟.
المعاني
- هل هذا جيد، هل الأمر على ما يرام؟
- حسنًا إذن (أداة انتقال)
الاستعمال
تتكون كلمة «باهيشي» (behichi) من «باهي» (جيد، موافق) ومن أداة الاستفهام «-شي» (أو «-ش»). تُستخدم لطلب التأكيد: «باهيشي هكّة؟» (هل هذا جيد هكذا؟). تُقال في نهاية مهمة أو شرح للتأكد من رضا الطرف الآخر. وفي السرد الشفهي قد تُستخدم أيضًا كعلامة ترقيم بسيطة لمتابعة الحديث. وهي من أسلوب الكلام العفوي. تنبيه: بدون «-شي» تكون «باهي» إقرارًا (موافق)، بينما «باهيشي» سؤال.
مثال
باهيشي هكّة ولا نزيد نبدّل؟
behichi hakka walla nzid nbaddel?
بالفصحى: «هل هذا جيد هكذا أم أزيد التغيير؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب behichi وتُكتب أيضًا behich، bahichi وbahich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.