hrab هرب

Derja tunisienne · verbe

« hrab » (هرب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'enfuir, fuir.

Sens

1. s'enfuir, fuir to flee, run away
2. s'évader (de prison) to escape
3. sécher, s'esquiver (école, travail) to skip, slip away

Usage

Hrab (inaccompli : yohrob) signifie fuir, s'enfuir ou s'échapper. Il se construit avec men ou mel : « hrab mel 7abs » (il s'est évadé de prison), « hrab mel dar » (il a fugué de la maison). Avec un lieu d'obligation, il prend le sens de « sécher » : « hrab mel 9raya » (il a séché les cours). On l'emploie aussi pour quelqu'un qui esquive une discussion ou une responsabilité. Le nom d'action est hroub. L'impératif est ohrob. Le registre est courant. Il faut le distinguer de « fallet », qui signifie plutôt échapper à quelque chose, s'en tirer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hrab » mais aussi « hreb », « hrob », « harab » et « hrb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hrab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fuir, s'enfuir » ; « s'évader » : hreb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fuir, s'enfuir » ; « s'échapper » : hreb en algérien.