هرب hrab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «هرب» (hrab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها فرّ ولاذ بالفرار.
المعاني
- فرّ ولاذ بالفرار
- هرب من السجن
- تغيب عن المدرسة أو العمل
الاستعمال
هرب (hrab) (المضارع: يهرب - yohrob) معناه فرّ أو هرب. يُستعمل مع «من» أو «مل»: «هرب مل الحبس» (hrab mel 7abs) أي هرب من السجن، و«هرب مل الدار» (hrab mel dar) أي غادر البيت سرًّا. وإذا كان المكان مكانًا للالتزام كالمدرسة، صار المعنى التغيب: «هرب مل القراية» (hrab mel 9raya) أي تغيب عن الدروس. ويُستعمل أيضًا لمن يتجنّب نقاشًا أو مسؤولية. اسم الفعل «هروب» (hroub)، والأمر «اهرب» (ohrob). وهو من الألفاظ الشائعة. ويجب تمييزه عن «فلت» (fallet) الذي يعني غالبًا النجاة من شيء ما.
مثال
القطوس هرب مل دار وما رجعش.
el 9attous hrab mel dar w ma rja3ch.
بالفصحى: «فرّ القط من البيت ولم يعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hrab وتُكتب أيضًا hreb، hrob، harab وhrb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرّ وهرب»؛ «أفلت وهرب من مكان محتجز»: هرب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فرّ، هرب»؛ «أفلت، نجا»: هرب في الدارجة الجزائرية.