هرب hreb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «هرب» (hreb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها فرّ، هرب.
المعاني
- فرّ، هرب
- أفلت، نجا
- تجنّب، تملّص من
الاستعمال
هرب (hreb)، ومضارعه يهرب، هو الفعل المعتاد لمعنى «فرّ» أو «هرب». ويُدخَل المهروب منه بحرف «من»: هرب من الدار، أي «هرب من البيت». ومجازًا يعني «تجنّب» شخصًا أو سؤالًا أو مسؤولية: راك تهرب مني، أي «أنت تتجنبني». وفي الأمر اهرب تعني «انجُ بنفسك». الكلمة محايدة، وتُستعمل أيضًا لحيوان أو سجين يفلت. تنبيه: لا تُخلط بحرق (hreg)، التي جاءت منها الحرّاقة (harraga) للدلالة على الهجرة السرية.
مثال
القط شاف الكلب وهرب.
lqett chaf lkelb w hreb.
بالفصحى: «رأى القط الكلب فهرب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hreb وتُكتب أيضًا hrab، hareb، hrebt وhrob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرّ وهرب»؛ «أفلت وهرب من مكان محتجز»: هرب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرّ ولاذ بالفرار»؛ «هرب من السجن»: هرب في الدارجة التونسية.