hreb هرب
Darja algérienne · verbe
« hreb » (هرب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie fuir, s'enfuir.
Sens
- fuir, s'enfuir to flee, run away
- s'échapper to escape
- éviter, se dérober à to avoid, dodge
Usage
Hreb, au présent yehreb, est le verbe courant pour « fuir » ou « s'enfuir ». Ce qu'on fuit est introduit par men : hreb men ddar, « il a fui la maison ». Au figuré, il signifie « éviter » une personne, une question ou une responsabilité : rak tehreb menni, « tu m'évites ». À l'impératif, ahreb veut dire « sauve-toi ». Le mot est neutre et s'emploie aussi pour un animal ou un prisonnier qui s'échappe. Attention à ne pas le confondre avec hreg, d'où vient harraga, qui désigne l'émigration clandestine.
Exemple
القط شاف الكلب وهرب.
lqett chaf lkelb w hreb.
« Le chat a vu le chien et s'est enfui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hreb » mais aussi « hrab », « hareb », « hrebt » et « hrob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hreb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fuir, s'enfuir » ; « s'évader » : hreb en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « s'enfuir, fuir » ; « s'évader (de prison) » : hrab en tunisien.