hreb هرب
Darija marocaine · verbe
« hreb » (هرب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie fuir, s'enfuir.
Sens
- fuir, s'enfuir to flee, run away
- s'évader to escape
- éviter, se tenir loin de to avoid, stay away from
Usage
Hreb (inaccompli yhreb) signifie fuir un danger, une personne ou un lieu. Il se construit avec men : « hreb men d-dar » (il a fugué de la maison). L'impératif « hreb f halek » veut dire « sauve-toi, va-t'en ». Au sens figuré, le verbe sert à conseiller d'éviter quelque chose : « hreb men had l-mjal » (évite ce domaine). Dans le langage des jeunes, il peut aussi vouloir dire « foncer, se démener pour réussir ». Ce sens est familier et dépend du contexte. Le nom dérivé est l-hroub (la fuite).
Exemple
هرب في هالك
hrab fhalak
« Sauve-toi ! »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan8rb | 8rbt | |
| nta (tu, masc.) | kat8rb | 8rbti | 8rb |
| nti (tu, fém.) | kat8rbi | 8rbti | 8rbi |
| howa (il) | kay8rb | 8rb | |
| hiya (elle) | kat8rb | 8rbat | |
| 7na (nous) | kan8rbo | 8rbna | |
| ntouma (vous) | kat8rbo | 8rbto | 8rbo |
| homa (ils, elles) | kay8rbo | 8rbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hreb » mais aussi « hrab », « 8reb », « hrb », « 8rab » et « 8rb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « hreb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fuir, s'enfuir » ; « s'échapper » : hreb en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « s'enfuir, fuir » ; « s'évader (de prison) » : hrab en tunisien.