kaabar كعبر
Derja tunisienne · verbe
« kaabar » (كعبر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie rouler en boule, façonner en boule.
Sens
- rouler en boule, façonner en boule to roll into a ball
- pétrir en boulettes (pâte, viande) to shape into balls
Usage
Kaabar est un verbe transitif. Il désigne le geste de rouler quelque chose entre les mains pour lui donner une forme ronde : une boule de pâte, de la viande hachée, du papier froissé. On l'entend surtout en cuisine et dans la vie domestique. On le conjugue comme un verbe à quatre consonnes : kaabar au passé, ykaabar au présent, kaabru à l'impératif pluriel. La forme pronominale tkaabar s'applique à ce qui se met en boule, par exemple quelqu'un qui se recroqueville. Dans la conversation, il peut aussi s'employer au sens figuré. Ce sens dépend du contexte : mieux vaut se le faire préciser que le deviner.
Exemple
كعبر العجينة وحطها في الطاوة.
kaabar el 3jina w 7otha fi tawa.
« Roule la pâte en boule et mets-la dans le plat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaabar » mais aussi « ka3bar », « k3abar », « kaabr » et « ka3ber ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.